Edition
2012/2013
Languedoc-Roussillon
Languedoc-Roussillon
| |
Règles d'utilisation 2012/2013
FR | Règles
| 1 | Les usagers et annonceurs du Guide Prestige Gastronomie - Loisirs et de la Carte Prestige s’engagent à respecter les règles qui suivent : |
|---|---|
| 2 | Le Guide Prestige et la Carte Prestige sont valables du jour de leur parution jusqu’au 31/12/2013. Le détenteur de la Carte Prestige doit activer sa carte en s’inscrivant sur le site internet www.guideprestige.com dans son espace clients. |
| 3 | Le Guide Prestige accompagne la Carte Prestige, elle n’est pas nominative, et peut donc être prêtée ou offerte. La Carte Prestige permet à ses usagers d’avoir une ou plusieurs prestations offertes dans tous les établissements partenaires du Guide Prestige. Pour en bénéficier, l’utilisateur doit présenter sa Carte Prestige pour la validation de la prestation offerte. |
| 4 | Tout utilisateur de la Carte Prestige doit être accompagné d’au moins une personne s’engageant à régler une somme égale ou supérieure à celle offerte. Le montant de la prestation étant précisé pour chaque établissement. Les menus sont cités à titre indicatif, les établissements peuvent sans préavis modifier leur carte, changer ou retirer leurs menus. Le montant de la prestation offerte correspondante sera alors déductible à la carte. Dans tous les cas, l’utilisateur de la Carte Prestige peut choisir le menu proposé ou son équivalence à la carte. |
| 5 | L’utilisateur de la Carte Prestige ne peut pas consommer pour un montant inférieur à celui offert. Dans l’éventualité où l’utilisateur de la Carte Prestige choisirait de consommer pour un montant supérieur à celui offert, il se verra dans l’obligation de régler la différence. |
| 6 | Pour les restaurants, il ne peut être accepté qu’une seule Carte Prestige par table, sauf accord préalable avec le restaurateur. Aussi, les repas offerts s’entendent hors boissons, sauf exception dès lors précisée. La commande unique de carafe d’eau est interdite. |
| 7 | Tout utilisateur de la Carte Prestige devra obligatoirement respecter les conditions de chaque établissement figurant dans le Guide Prestige. |
| 8 | Dès lors que le Guide Prestige aura précisé la mention « Réservation obligatoire », les utilisateurs devront se conformer à cette règle et préciser qu’ils sont détenteurs de la Carte Prestige lors de leur réservation. Pour toute Carte Prestige égarée un montant forfaitaire de 10 € sera réclamé pour la reproduction de votre carte. |
| 9 | Les partenaires proposant plusieurs fois la même prestation, généralement présentées, selon la mention « inclus X fois dans votre Carte Prestige » ne pourra être cumulée, sauf accord préalable avec l’établissement. Pour ceux présentants des tarifs réduits ou promotionnels, la carte prestige ne pourra être cumulée. Certains partenaires n’ayant pu proposer « 1 payant pour 1 offert » offrent des remises en pourcentage ou des avantages spécifiques. |
| 10 | Les Éditions Blue Concept ne pourront en aucun cas être tenues pour responsable, du non-respect de ces règles d’utilisation, du refus de la Carte Prestige par cessation d’activité, changement de direction, d’enseigne ou d’activité des annonceurs figurants dans cette édition. Les parutions publicitaires figurant dans le Guide Prestige sont rédigées sous la seule responsabilité des annonceurs et partenaires. |
EN | Rules
| 1 | Users and announcers of the Gastronomy - Leisure Prestige Guide commit themselves to respect the following rules: |
|---|---|
| 2 | This guide is valid day of publication until December 31, 2013. Prestige Card owners have to log on to www.guideprestige.com to activate their card in its costumer area. |
| 3 | Guide and prestige card are associated. The card is not personal and can therefore be
offered. It enable their users to get one or several free advantages from the guide’s
establishments. To benefit from such advantages, all you need is to present
your card to register the offer. The card can also accumulate points, credit offers, go www.guideprestige.com to know the advantages of the prestige card. |
| 4 | Anyone using a Prestige Card needs to be accompanied by at least another person who undertakes to pay a sum which will be superior or equal to the offered one. The amount of the offer is stated for each establishment. « Menus » are only written as an indication and each establishment can modify or stop its menu without notice. The equivalent amount of the Prestige Card is therefore deducted « À la carte ». In all the cases, the user of the Prestige Card , can choose between the menu proposed or his equivalence « À la carte ». |
| 5 | The Prestige Card’s user cannot consume for a lower amount than the one which is offered to him. In case he chooses to take a higher price than the offered one, he will have to pay the difference. |
| 6 | With regard to restaurants, only one Prestige Card can be accepted per table, unless the restaurant owner agrees for more. Moreover, offered meals exclude drinks, unless stated otherwise. Order unique carafe of water is prohibited. |
| 7 | Anybody using the « Prestige Card » will necessarily have to respect the conditions of each establishment listed on this guide. |
| 8 | Whenever the Guide mentions « Compulsory booking », users will have to follow this rule and will have to indicate they hold the « Prestige Card » upon booking. |
| 9 | With regard to establishments applying reduced or promotional prices, it will not be possible to use the Prestige Card concurrently. Partners can not offer 1 paid = 1 free, offer discounts or specific advantages. |
| 10 | The company Blue Concept cannot in any case be held responsible for the non-respect of these rules and on the Prestige Card being refused because of a cessation of activity, a change of owner or a change of the announcers’ activity regarding this edition. The advertising publications appearing in the Guide are written under the responsability for the advertisers and partners. |
IT | Regole
| 1 | Gli utilizatori e negozianti della « Guida Prestigio » siimpegnano a rispettare le regole seguenti : |
|---|---|
| 2 | La Guida Prestigio è valevole dal giorno della sua paruzione fino al 31/12/2013. I titolare della carta deve attivare il loro accesso carta Golf registrandosi sul sito web www.guideprestige.com nella sua area cliente. |
| 3 | La guida Prestigio accompagna la carta prestigio, e possono dunque essere offerti. Carta Prestigio permettono agli utilizatori di avere una o piu prestazioni offerte in tutti gli stabilimenti della Guida. Per beneficiarne, l’utilizatore deve presentare la Carta Prestigio di confermare l’offerta. |
| 4 | Ogni utilizatore della carta prestigio deve essere accompagnato da una persona minimo che si impegna a spendere una somma uguale o superiore a quella offerta. Il montante della prestazione è precisato per ogni stabilimento. I « Menu » sono citati a titolo indicativo, gli stabilimenti possono cambiarli senza preaviso o togliere i loro menu. In tale caso, il montante dell’offerta Prestigio sara deduttibile « alla carta ». In tutti i casi, l’utente della carta prestigio, può scegliere tra il frammento proposto o la sua equivalenza alla carta. |
| 5 | L’utilizatore della carta non puo spendere meno del montante offerto. Nell’eventualita quale spendesse di piu del montante offerto, dovrebbe pagare la differenza. |
| 6 | Per i ristoranti, non puo essere accettato piu di una carta per tavolo, tranno accordo specifico con il ristoratore. Naturalmente, il pasto offerto lo è all’esclusione delle bevande, tranne se precisato. Ordine uno dei caraffa d’acqua è vietato. |
| 7 | Ogni utilizatore della « Carta Prestigio » dovra obligatoriamente rispettare le condizioni di ogni stabilimento che figura nel catalogo. |
| 8 | Se sulla guida viene precisata la scritta « Réservation Obligatoire », gli utilizatori dovranno rispettare questa regola e dire alla prenotazione che sono in possesso della « carta prestigio ». Per la scheda di prestigio perduto una somma forfettaria di 10 € sarà addebitato per la riproduzione della vostra carta. |
| 9 | I partner che propongono la stessa prestazione, generalmente presentata, parecchie volte secondo la menzione inclusa X volta nella vostra Carta Prestigio » potuto stato cumulata, salvo accordo preliminare con lo stabilimento.Per quelli presentati delle tariffe ridotte o promozionali, il Carta Prestigio potuto stato cumulata. I partner non possono offrire 1 pagato = 1 gratis offerta libera o prestazioni speciali. |
| 10 | La societa Blue Concept non potra in alcun caso essere considerata responsabile, sia del non rispetto delle regole di utilsazione, sia del rifiuto dei « carta prestigio » in seguito ad un fallimento o ad un cambiamento di proprietario o di attività degli annuciatori di questa guida. Le paruzioni publicitarie di questo « Guide Prestige » sono publicate sotto l’unica responsabilità degli annunciatori e partners. |
