Règles d'utilisation

  FR | Règles

1 Les usagers et annonceurs du Guide Prestige Gastronomie - Loisirs s'engagent à respecter les règles qui suivent :
2 Le Guide Prestige est valable du jour de sa parution jusqu'au 31 décembre 2009.
3 Le Guide Prestige contient les Chèques Prestige, ils sont non nominatifs, et peuvent donc être offerts. Les Chèques Prestige permettent à leurs usagers d'avoir une ou plusieurs prestations offertes dans tous les établissements du Guide. Pour en bénéficier, l'utilisateur doit remettre le “ Chèque Prestige ” correspondant à la prestation offerte.
4 Tout utilisateur des Chèques Prestige doit être accompagné d'au moins une personne s'engageant
à régler une somme supérieure ou égale à celle offerte. Le montant de la prestation étant précisé pour chaque établissement. Les “ Menus ” sont cités à titre indicatif, les établissements peuvent sans préavis modifier leur carte, changer ou retirer leurs menus. Le montant du Chèque Prestige correspondant sera alors déductible “ à la carte ”. Dans tous les cas, l’utilisateur du Chèque Prestige peut choisir entre le menu proposé ou son équivalence à la carte.
5 L'utilisateur des Chèques Prestige ne peut pas consommer pour un montant inférieur à celui offert. Dans l'éventualité où l'utilisateur des Chèques Prestige choisirait de consommer pour un montant supérieur à celui offert, il se verra dans l'obligation de régler la différence.
6 Pour les restaurants, il ne peut être accepté qu'un seul Chèque Prestige par table, sauf accord préalable avec le restaurateur. Aussi, les repas offerts s'entendent hors boissons, sauf exception dés lors précisée. Carafe d’eau interdite.
7 Tout utilisateur du “ Chèque Prestige ” devra obligatoirement respecter les conditions de chaque établissement figurant dans le Guide.
8 Dès lors que le Guide aura précisé la mention “ Réservation obligatoire ”, les utilisateurs devront se conformer à cette règle et préciser qu'ils sont détenteurs du “ Guide Prestige ” lors de leur réservation.
9 En ce qui concerne les établissements présentant des tarifs réduits ou promotionnels, le Chèque Prestige ne pourra être cumulé.
10 La société Blue Concept ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable, du non-respect de ces règles d'utilisation, du refus des “ Chèques Prestige ” par cessation d'activité ou du changement de propriétaire ou d'activité des annonceurs figurants dans cette édition. Les parutions publicitaires figurant dans le Guide Prestige sont rédigées sous la seule responsabilité des annonceurs et partenaires.

  EN | Rules

1 Users and announcers of the Gastronomy - Leisure Prestige Guide commit themselves to respect the following rules:
2 This guide is valid day of publication until December 31, 2009.
3 Prestige Cheques which are included in the “ Prestige Guide ” are nominative and can therefore be offered. They enable their users to get one or several free advantages from the guide's establishments. To benefit from such advantages, all you need is to give a “Prestige cheque” corresponding to the free advantage.
4 Anyone using a Prestige Cheque needs to be accompanied by at least another person who undertakes to pay a sum which will be superior or equal to the offered one. The amount of the advantage is stated for each establishment. “ Menus ” are only written as an indication and each establishment can modify or stop its menu without notice.
The equivalent amount of the Prestige Cheque is therefore deducted “ A la carte ”. In all the cases, the user of the Cheque Prestige, can choose between the menu proposed or his equivalence à la carte.
5 The Prestige Cheque's user cannot consume for a lower amount than the one which is offered to him. In case he chooses to take a higher price than the offered one, he will have to pay the difference.
6 With regard to restaurants, only one Prestige Cheque can be accepted per table, unless the restaurant owner agrees for more. Moreover, offered meals exclude drinks, unless stated otherwise. Prohibited water carafe.
7 Anybody using the “ Prestige cheque ” will necessarily have to respect the conditions of each establishment listed on this guide.
8 Whenever the Guide mentions “ Compulsory booking ”, users will have to follow this rule and will have to indicate they hold the “Prestige Guide” upon booking.
9 With regard to establishments applying reduced or promotional prices, it will not be possible to use the Prestige Cheque concurrently.
10 The company Blue Concept cannot in any case be held responsible for the non-respect of these rules and on the Prestige Cheques being refused because of a cessation of activity, a change of owner or a change of the announcers' activity regarding this edition. The advertising publications appearing in the Guide are written under the responsability for the advertisers and partners.

  IT | Regole

1 Gli utilizatori e negozianti della guida “ prestigio gastronomia - divertimenti ” si impegnano a rispettare le regole seguenti :
2 La Guida Prestigio è valevole dal giorno della sua paruzione fino al 31 dicembre 2009.
3 La guida Prestigio contiene gli assegni Prestigio, che sono non nominativi, e possono dunque essere offerti. Gli assegni Prestigio permettono agli utilizatori di avere una o piu prestazioni offerte in tutti gli stabilimenti della Guida. Per beneficiarne, l’utilizatore deve fornire l’ “ assegno Prestigio ” che corrisponde alla prestazione offerta.
4 Ogni utilizatore degli assegni Prestigio deve essere accompagnato da una persona minimo che si impegna a spendere una somma uguale o superiore a quella offerta. Il montante della prestazione è precisato per ogni stabilimento. I “ Menu ” sono citati a titolo indicativo, gli stabilimenti possono cambiarli senza preaviso o togliere i loro menu. In tale caso, il montante dell’ assegno Prestigio sara deduttibile “ alla carta ”. In tutti i casi, l'utente dell'assegno prestigio, può scegliere tra il frammento proposto o la sua equivalenza alla carta.
5 L’utilizatore degli assegni prestigio non puo spendere meno del montante offerto. Nell’eventualita quale spendesse di piu del montante offerto, dovrebbe pagare la differenza.
6 Per i ristoranti, non puo essere accettato piu di un’assegno per tavolo, tranno accordo specifico con il ristoratore. Naturalmente, il pasto offerto lo è all’esclusione delle bevande, tranne se precisato. Carafe d’acqua vietata.
7 Ogni utilizatore del “ Chèque Prestige ” dovra obligatoriamente rispettare le condizioni di ogni stabilimento che figura nel catalogo.
8 Se sulla guida viene precisata la scritta “ Réservation Obligatoire ”, gli utilizatori dovranno rispettare questa regola e dire alla prenotazione che sono in possesso del “ Guide Prestige ”.
9 Per quanto riguarda gli stabilimenti con prezzi ridotti o promozionali, gli assegni della guida non potranno aggiungervissi.
10 La societa Blue Concept non potra in alcun caso essere considerata responsabile, sia del non rispetto delle regole di utilsazione, sia del rifiuto dei “ Chèques Prestige ” in seguito ad un fallimento o ad un cambiamento di proprietario o di attività degli annuciatori di questa guida. Le paruzioni publicitarie di questo “ Guide Prestige ” sono publicate sotto l’unica responsabilità degli annunciatori e partners.